-
1 sopravvivere
sopravviveresopravvivere [soprav'vi:vere] < irr>verbo intransitivo essere1 (a persone, a disgrazia) sopravvivere a qualcunoqualcosa jdnetwas überleben2 figurato sopravvivere in qualcosa in etwas dativo weiterlebenDizionario italiano-tedesco > sopravvivere
2 sopravvivere
sopravvivere v.intr. (pres.ind. sopravvìvo; p.rem. sopravvìssi; p.p. sopravvissùto; aus. essere) 1. ( nei confronti di altre persone) survivre (a à; aus. avoir): sopravvivere ai propri figli survivre à ses enfants. 2. ( scampare) survivre (a à; aus. avoir), réchapper (a à, de; aus. avoir): sopravvivere a una sciagura réchapper à un accident. 3. ( fig) survivre (aus. avoir), continuer à vivre: sopravvivere nella memoria di qcu. continuer à vivre dans la mémoire de qqn. 4. ( fig) (rif. a tradizioni e sim.) perdurer (aus. avoir), survivre (aus. avoir). 5. ( fig) ( tirare avanti) survivre (aus. avoir).3 sopravvivere
sopravvìvere* vi (e) переживать, жить дольше других, оставаться в живых sopravvivere a se stessi -- пережить свою славу4 sopravvivere
sopravvìvere* vi (e) переживать, жить дольше других, оставаться в живых sopravvivere a se stessi — пережить свою славу5 sopravvivere a
sopravvivere ato survive [incidente, catastrofe]; to survive, to come* through [operazione, guerra]\6 sopravvivere
7 sopravvivere
survive, outlive ( a qualcuno s.o.)* * *sopravvivere v. intr. to survive (s.o., sthg.); to outlive (s.o., sthg.): il marito sopravvisse alla moglie tre anni, the husband outlived his wife by three years; solo pochi sopravvissero al terribile terremoto, only a few people survived the terrible earthquake; il suo ricordo sopravviverà nei nostri cuori, his memory will live on in our hearts.* * *[soprav'vivere]1) (continuare a vivere) to live (on), to survive; fig. [tradizione, ricordo] to live on, to lingersopravviverò! — scherz. I'll live! I'll survive!
sopravvivere a — to survive [incidente, catastrofe]; to survive, to come* through [operazione, guerra]
sopravvivere a qcn. — [ persona] to survive o outlive sb
* * *sopravvivere/soprav'vivere/(aus. essere)1 (continuare a vivere) to live (on), to survive; fig. [tradizione, ricordo] to live on, to linger; sopravviverò! scherz. I'll live! I'll survive!2 (salvarsi da) sopravvivere a to survive [incidente, catastrofe]; to survive, to come* through [operazione, guerra]8 sopravvivere
fut. io sopravvivrò, sopravviverò; condiz. io sopravvivrei, sopravviverei; tu sopravvivresti, sopravviveresti; прочие формы спряж. см. vivere; вспом. essere3) жить, существовать* * *гл.общ. выживать, жить дольше других, оставаться в живых, переживать, пережить (напр. мужа)9 sopravvivere
vi irreg [soprav'vivere]sopravvivere a — (incidente, guerra) to survive, (persona) to outlive, survive
10 sopravvivere
v.i. (anche fig.)выжить, пережить, остаться в живых, уцелетьteme di non sopravvivere all'operazione — он боится, что не перенесёт операции
mangia lo stretto necessario per sopravvivere — он ест ровно столько, чтобы не умереть
11 sopravvivere
vi (e)переживать, жить дольше других, оставаться в живыхsopravvivere a se stessi — пережить свою славу12 SOPRAVVIVERE
13 sopravvivere
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > sopravvivere
14 sopravvìvere
v 1) оставам жив, оцелявам; 2) надживявам.15 sopravvivere
16 sopravvivere a qcn.
17 sopravvivere per miracolo
18 sopravvivere a qualcuno/qualcosa
sopravvivere a qualcunoqualcosajemandenetwas überlebenDizionario italiano-tedesco > sopravvivere a qualcuno/qualcosa
19 sopravvivere in qualcosa
sopravvivere in qualcosain etwas dativo weiterlebenDizionario italiano-tedesco > sopravvivere in qualcosa
20 sopravvivere vi irreg
[soprav'vivere]sopravvivere a — (incidente, guerra) to survive, (persona) to outlive, survive
СтраницыСм. также в других словарях:
sopravvivere — /sopra v:ivere/ v. intr. [dal lat. tardo supravivĕre, comp. di supra sopra e vivĕre vivere ] (fut. sopravvivrò o sopravviverò, condiz. sopravvivrèi o sopravviverèi, ecc.; negli altri tempi, coniug. come vivere ; aus. essere ). 1. [restare in vita … Enciclopedia Italiana
sopravvivere — so·prav·vì·ve·re v.intr. (essere) FO 1a. restare in vita dopo la morte di altre persone appartenenti allo stesso gruppo o famiglia: della generazione passata sopravvive solo il nonno, sopravvivere a un figlio Sinonimi: restare, rimanere. 1b.… … Dizionario italiano
sopravvivere — {{hw}}{{sopravvivere}}{{/hw}}v. intr. (fut. io sopravvivrò o sopravviverò ; condiz. pres. io sopravvivrei o sopravviverei , tu sopravvivresti o sopravviveresti ; nelle altre forme coniug. come vivere ; aus. essere ) 1 Continuare a vivere dopo … Enciclopedia di italiano
sopravvivere — v. intr. 1. continuare a vivere, scampare, salvarsi, sfuggire, sottrarsi □ (est.) campare, vivere, vegetare, tirare avanti CONTR. morire □ soccombere 2. (fig.) rimanere vivo, rimanere attuale, restare □ durare, perdurare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
campare — 1cam·pà·re v.intr., v.tr. 1. v.intr. (essere o avere) AU vivere; mantenersi in vita, sopravvivere, spec. con sforzi o sacrifici: cosa si deve fare per campare!, del proprio lavoro, di carità; campare alla giornata | spec. fam., restare in vita,… … Dizionario italiano
cadere — /ka dere/ v. intr. [lat. cadĕre, con mutamento di coniug.] (pass. rem. caddi, cadésti, ecc.; fut. cadrò, ecc.; condiz. cadrèi, ecc.; nell uso ant. e lett., si ha in alcune forme il tema cagg ;pres. cong. càggia, ger. caggèndo ; aus. essere ). 1.… … Enciclopedia Italiana
tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana
vita — vita1 s.f. [lat. vīta ]. 1. (biol.) [insieme delle funzioni naturali degli organismi viventi: ambiente adatto alla v. ] ▶◀ esistenza. ◀▶ morte. 2. a. [spazio temporale compreso tra la nascita e la morte di un individuo: troncare la v. ]… … Enciclopedia Italiana
vivere — A v. intr. 1. esistere, respirare □ (di pianta) allignare CONTR. morire 2. campare, sopravvivere, vivacchiare, mantenersi, stentare, vegetare CONTR. crepare, defungere (lett.), perire, trapassare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Victoria de los Ángeles — (in Catalan, Victòria dels Àngels) (November 1, 1923 ndash; January 15, 2005) was a Spanish operatic soprano and recitalist from Catalonia whose career began in the early 1940s and reached its height in the mid 1960s. Her voice could best be… … Wikipedia
Victoria Gomez Cima — Victoria de los Ángeles, auf Katalanisch Victòria dels Àngels, eigentlich Victoria Gómez Cima (* 1. November 1923 in Barcelona; † 15. Januar 2005 ebenda) war eine spanische Opernsängerin (Sopran). Leben und Wirken De los Angeles studierte ab 1938 … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский